. : By Hoax : .
Menina de ouro
Você o pegou!
Eu só conheci um homem...
com quem não ia querer lutar.
Não consigo parar isso.
Ainda não aprendeu a usar esse cotonete
Quando eu o conheci,
ele já era o melhor "homem dos cortes" do ramo.
Consegue parar?
Ele começou a treinar e ser empresário nos anos 60, mas...
- nunca perdeu o talento. - Não.
Preciso dar uma olhada nele.
Ele está bem.
Não se não parar o sangramento.
Eu te dou mais um round.
- O segundo acabou. Vamos! - O que fazemos?
Diga-me o que fazer, hein?
Deixe bater
Às vezes não há nada a fazer.
O corte é muito largo,
perto demais do osso.
Talvez haja uma veia partida,
ou talvez o coagulante não penetre o suficiente.
- Nocauteie-o! - Separem-se! Separem-se!
Há várias combinações nas camadas de pele.
E Frank sabia como lidar com todas elas.
SAÍDA
As pessoas adoram violência.
Elas diminuem a velocidade num acidente de carros...
para checar se há corpos.
As mesmas pessoas que dizem adorar o boxe,
nem sabem o que é.
O negócio do boxe é respeito.
Tome-o para si mesmo,
e tire-o do outro cara.
Vou esquentar o carro.
Sr. Dunn.
- Eu te devo dinheiro? - Não, senhor.
- Eu conheço sua mãe? - Não sei ao certo, senhor.
- O que você quer? - Eu estava na outra luta.
Eu ganhei minha luta também.
Maggie Fitzgerald
Bem, Maggie Fitzgerald,
qual é o lance?
- O senhor por acaso viu? - Não.
Eu me sai muito bem.
Pensei que talvez estivesse interessado em me treinar.
Eu não treino garotas.
Talvez devesse.
Os que me viram lutar, dizem que sou durona.
Garotinha...
durona não basta.
É um erro.
Esse carro não tem ré, Frankie.
É só empurrar, ok?
O que o Hogan queria?
Ele nos ofereceu uma chance para o título.
Já estava na hora.
Eu recusei na hora.
Mais duas ou três lutas e você estará pronto.
Já está nessas duas ou três lutas há muito tempo, Frankie.
Olhe, Willie, você tem uma chance de pegar o título,
se perdê-la, ela pode não aparecer de novo.
Mais duas ou três lutas,
e estaremos prontos.
Você é que manda, Frankie.
Frankie gostava de dizer que...
o boxe é um ato não natural.
Que tudo no boxe é às avessas.
Às vezes,
A melhor maneira de dar um murro é...
dar um passo pra trás.
Bem, faça o melhor, Senhor,
para proteger a Katie,
Andy, também.
Quanto ao resto...
o Senhor sabe o que quero,
não adianta ficar repetindo.
Mas se você se afastar demais,
então não está lutando de jeito nenhum.
IGREJA DE SÃO MARCO
Obrigado pelas preces.
- Ok. - Tchau.
Padre, foi um grande sermão.
Ele me fez cair em prantos.
O que está te confundindo esta semana?
A mesma coisa. O negócio do Deus três em um.
Frank, no jardim da infância, as pessoas já sabem...
que essa é uma questão de fé.
Está dizendo que é uma mistura de bagulhos...
enfiados na mesma caixa grande?
Você está na frente da minha igreja...
comparando Deus com sucrilhos?
A única razão que você vem para a missa todo dia...
é para torrar minha paciência.
Esta manhã isso não vai acontecer.
- Mas eu estou confuso. - Está não.
- Estou sim. - Então aqui está sua resposta:
Só existe um Deus.
Mais alguma coisa, porque estou ocupado.
E o Espírito Santo?
Ele é uma expressão do amor de Deus.
E Jesus?
Filho de Deus, não banque o burro!
O que ele é então? Um semi-deus?
Não existe semi-deuses, seu pagão filho da puta!
- Escreveu para sua filha? - Claro!
Agora está mentindo para um padre.
Quer saber? Tire um dia de folga,
não venha a missa amanhã.
ACADEMIA RINHA DA PORRADA
Alguns diriam que a coisa mais importante...
que um lutador pode ter é coração.
Frank diria:
Um lutador que só tem coração...
é o candidato ideal para uma bela surra.
Acho que só conheci um lutador que só tinha coração.
Meu nome é Perigoso "lutador" bang-bang Barch do Texas.
Perigo apareceu uns dois anos atrás.
Ele veio visitar Los Angeles com Erville,
o novo namorado da sua mãe,
aparentemente Erville se perdeu...
e foi parar de volta no Texas.
Perigo o procurou cerca de uma semana,
antes de se apresentar.
Ei! Sabe...
eu não tenho nada contra crioulos.
- É muito bom ouvir isso. - Sim.
Muita gente, de onde venho, não gosta de crioulos.
Mas minha mãe me ensinou a não prejudicar ninguém,
crioulo ou não.
Você tem uma boa mãe.
Posso fazer mais alguma coisa por você?
Foi apenas uma pergunta qualquer,
mas Perigo quis dar sua melhor resposta.
Bem, senhor, eu gostaria de me tornar...
o campeão mundial dos pesos-médios.
E desafio...
a cobra de Motorcity...
"Thomas batedor" Hearns...
para me enfrentar...
pelo campeonato mundial dos pesos-médios.
Ei, cara, cala essa boca!
Você nem está no ranking.
Você precisa lutar pelo menos uma vez...
para entrar no ranking.
Eu luto com qualquer um a qualquer hora!
Você é malvado, hein?
Entre no ringue,
faça um round comigo.
Shawrelle!
Eu vou.
Deixe-o em paz.
Perigo.
Volte ao treinamento.
Ok, Sr. Scrap.
Que meia-calças legais, Perigo.
Vou lhe dar a surra mais tarde, Azeite de Oliva.
Essas meia-calças ficam bonitas em você, cara.
Devolve as meia-calças para sua mãe.
Shawrelle Berry...
tinha um gancho de esquerda...
que tiraria um tanque do lugar...
mas tinha um coração...
do tamanho de uma ervilha partida no meio.
Frankie tinha comprado a Rinha da Porrada...
de Bobby Malone 17 anos atrás.
Bobby queria mudar-se para a Florida...
e Frankie queria um pouco de segurança.
Bobby morreu enquanto fazia as malas.
E Frankie descobriu que...
a maioria das academias dava prejuízo.
Pensei que tinha dito que não queria...
o Perigo treinando aqui mais.
Ele não está machucando ninguém, Frankie.
Ele está me machucando.
Estraçalha meu coração Vê-lo bater no ar,
como se o mesmo fosse revidar.
E quantas vezes tenho que dizer que...
água sanitária é água sanitária?
Por que não compra a barata?
Você só compra a cara.
Ela cheira melhor, Frankie.
Água sanitária tem cheiro de água sanitária.
- Ei, Scrap. - Ei, Sr. Willie.
Ei, bela luta.
- Willie! - Ei, Sally.
- Bela luta. - Obrigado, cara.
Conversaremos.
Que diabo de língua é essa?
O que você quer?
Só achei que gostaria de saber que...
tem um lutador não falando com outro empresário.
Não falando com outro lutador?
E não é "qualquer empresário"
É o Mickey Mack
Você veio aqui me dizer que...
o Grande Willie não está falando com o Mickey Mack.
Nenhuma palavra.
De nenhum dos dois.
Estou tentando ler!
Bem, se você acha que isso é mais importante.
Quem é sua nova garota?
O quê?!
- Jesus Cristo. - É melhor se apressar...
se ela continuar a bater assim, vai quebrar os pulsos.
Está perdendo seu tempo.
Já disse que não treino garotas.
Achei que talvez mudasse de idéia.
Há dezenas de treinadores que treinam garotas,
não vai ser difícil achar um.
Não preciso de dezenas, chefe, você serve.
Não me chame de chefe.
Eu não sou seu chefe. Não me chame disso.
- Willie, pronto para trabalhar? - Sim, senhor.
Se eu parar de te chamar de chefe, o senhor me treina?
Não!
Então, dá na mesma se eu continuar.
Ela veio do Missouri do Sudoeste.
Dos morros na periferia da cidade coça-bunda de Ozark em Theodosia.
No meio de cedros e carvalhos,
em algum lugar entre Lugar Nenhum e Adeus.
Ela cresceu sabendo de uma coisa.
Ela era lixo.
É para meu cachorro.
Ela veio 1800 milhas, mas Theodosia ainda estava além dos morros.
Estou trabalhando com o saco, chefe.
Não sou seu chefe.
E esse saco está te dando trabalho.
Devolva o dinheiro a ela.
Tem certeza?
Quanto ela pagou?
Seis meses.
Jesus Cristo!
Eu devolvo.
Não banque o engraçadinho, ok?
Se ela acha que vou jogar 6 mensalidades fora...
só para me livrar dela, ela está louca.
Mas não a incentive, entendeu?
O que o Perigo está fazendo ali?
O que ele está olhando?
Parece uma garrafa de água.
- Ele pagou a mensalidade? - Mensalidade?
Ele não consegue comprar nem calças,
vai pagar mensalidade?
Se arranca da minha sala.
Você não pode encará-lo como um saco.
Não sou um treinador, mas...
posso te mostrar isso se quiser.
Agradeceria qualquer ajuda que puder obter.
Você tem que encará-lo como um homem, ok?
Um homem sempre se mexendo,
na sua direção, em volta de você, para longe. Ok?
Não bata nele quando ele estiver vindo na sua direção,
porque ele vai empurrar você para trás,
Ele vai amortecer seus murros. Tirar seu poder.
Então, olhe-o com cuidado,
Fique rodando,
Mantenha a cabeça em movimento,
E um ombro para trás,
assim está sempre pronta a dar uma porrada das boas.
Certo? Vá em frente. Bom. Bom.
Fique rodando, fique em movimento. É isso ai.
Bom. Bom. Mantenha o queixo pra dentro.
Dê a volta, fique em movimento. Fique em movimento.
- Bom. Bom. bom. - Assim?
Sim. Fique em movimento e dê umas porradas.
Mantenha o queixo pra dentro. Pra dentro.
Muito bem. Muito bem.
Quando aprender isso...
a gente te põe no saco de rapidez.
Você tem um saco de rapidez, não é?
Assim que puder comprar um, eu devolvo.
Agora vá pra casa.
Vai andar comigo?
Não. Já estou em casa.
- Quer ver? - Sim.
É legal.
Te incomodaria muito se eu treinasse um pouco mais?
É só...
fechar a porta quando sair.
Obrigada.
Se existe magia no boxe.
É a magia de travar batalhas acima da própria resistência,
acima de costelas quebradas,
rins partidos e retinas descoladas.
É a magia de arriscar tudo por um sonho que só você vê.
Vamos, trabalhe os pés.
É isso ai. É isso ai.
Mãos pra cima!
Jab, jab!
Os vencedores são aqueles que fazem
o que os perdedores não querem.
Ei, pancadinha?
Ei, Pancadinha. Venha aqui um minuto, cara.
Acho que achei alguém que você pode derrotar.
Eu não luto com mulheres.
Por que não, cara. É perfeito, sabe por quê?
Por que ela, ei, você!
Você podia lutar com ele,
e beijá-lo, e lutar com ele ao mesmo tempo.
Isso é bonito, cara. Parece poesia.
Parece poesia?
- Você andou lendo essas bostas. - Obrigado, mano.
Isso é uma garota, cara?
Puxa, cara, acho que tem razão.
Olhe essas tetinhas minúsculas. Parecem picadas de pernilongo.
Quase não dá para encher a boca.
Eu vi sua última luta, Shawrelle...
Você passou tanto tempo beijando a lona...
que pensei que a lona tinha tetas.
A lona tinha tetas!
Ei, olhe para mim, sou o Shawrelle!
Só estou traçando a lona, transando com o chão.
Vamos, mano, lona com tetas, isso é engraçado, mano.
Cala a boca, cara!
Estão rindo do quê?
Segure o saco, estúpido.
Ei, quando vão começar...
a fazer isso de tamanho masculino, pancadinha.
Cretino.
Ok, chega. chega por hoje.
Vou lhe dar uma massagem?
Não posso, Frankie.
O do meio tem aula de piano...
e eu disse à Grace que daria carona.
Tem algo errado com o carro da Grace?
Ela odeia o carro.
Ela quer o velho de volta mas o vendedor não devolve.
Ele disse que já tem comprador.
Talvez eu deva falar com o vendedor.
Eu ficaria grato.
Ok.
- Obrigado. - Até mais.
Adora massagens, e hoje não quer uma.
Você trabalha aqui?
Eu não estaria preocupado com o meu trabalho se fosse você.
A garota parece estar indo bem.
Sim.
Até parece que alguém a está ajudando.
Pode ser que ela leve jeito naturalmente.
Parece que ela tem algo.
Ela está com o meu saco de rapidez,
é isso que ela tem.
Como será que ela conseguiu aquilo?
Como será mesmo, não é?
Preciso do meu saco de rapidez de volta.
- Este saco? - Sim, esse saco. Ele é meu.
Se ficar batendo nele, vão pensar que estou te treinando.
Isso é tão ruim assim, chefe?
Sim, é.
Toda vez que você toca nele, eu perco a freguesia.
Tenho que concordar que...
estou embaraçando a mim mesma.
Não posso emprestá-lo para qualquer um, sabe?
Eu entendo.
Você parece uma garota legal.
- Posso te dar um conselho? - Eu ficaria agradecida.
Você vai encontrar um treinador nessa academia...
ou em outro lugar que quer treinar uma garota.
Essa é a última moda berrante por aí.
Mas o problema é que...
vão desperdiçar o seu tempo pois você é velha demais.
Eu não me sinto tão velha.
Nem eu, mas você não me vê...
lutando contra caras de 21 anos, não é?
Leva uns 4 anos para...
treinar um lutador.
Quantos anos você tem?
31 até meu próximo aniversário.
Está vendo. 31.
Não ia começar a treinar para ser uma bailarina com 31, não é?
Estou trabalhando nisso há 3 anos.
E nem consegue bater num saco de rapidez?
Que tipo de treinamento é esse?
Ninguém nunca me treinou, chefe.
Odeio dizer isso, mas está na cara.
Alguém tem que ser honesto com você.
Odeio ser aquele a falar a verdade.
Sim... bem...
Desculpe por usar seu saco de rapidez, Sr. Dunn.
- Você não vai chorar, não é? - Não, senhor.
É isso aí.
Toma.
- Fique com essa maldita coisa! - Não, o senhor precisa dela.
Não! Fique com o saco!
Faz 20 anos que não o vejo, de qualquer forma.
Já tive três depois dele.
Apenas... Desfrute dele, ok?
Só vou ficar com ele até comprar o meu.
Ok. Só não perca.
Eu sei, Hogan.
Seu cara é o campeão, então a gente não racha.
Mas se não me der 40%...
Olhe, ligue quando aceitar 60-40 ou então não me ligue.
- Ei, Willie. - Ei, Frankie.
Algo errado?
Desculpe vir na sua casa assim.
Eu sei que não gosta que venham sem avisar.
Mas você não é qualquer um, Willie.
Você é bem vindo a qualquer hora. Entre.
Eu queria te agradecer por recuperar o carro da Grace.
Não precisa me agradecer, pagar mais...
$1000 pelo seu próprio carro não é exatamente um favor.
Grace começou a chorar quando ela o viu.
É mesmo?
Eu também queria conversar com você sobre negócios.
É? Acabei de falar com o Hogan.
Está tudo arranjado para setembro.
Só falta combinar como vamos rachar.
Tenho que largar você, Frankie
O quê?
Willie... o título é depois de duas lutas.
Não é isso.
É como você disse.
Eu tenho uma chance.
Se eu ganhar, tenho que aproveitar enquanto posso.
Preciso de alguém que agite...
que faça as coisas acontecerem.
E preciso trocar antes da luta.
O único jeito de ele me aceitar foi se me levasse a luta pelo título.
Então, eu consigo a luta pelo título...
e esse cara te leva lá.
Foi o único jeito de ele aceitar.
Sinto muito, Frankie.
Não estou mais esperando pelo título,
gostaria que estivesse lá comigo.
Mickey Mack é um homem de negócios,
ele não pode te ensinar nada.
Você já me ensinou tudo que preciso saber.
Isso é algo que ninguém quer ouvir.
E eu desafio a cobra de Motorcity...
"Thomas batedor" Hearns para me enfrentar...
pelo campeonato mundial dos pesos-médios.
Perigo, estou usando essas mitenes por uma razão.
Só estou trabalhando meus pés, Sr. Scraps.
Perigo, dá um murro ou se manda dessa academia.
Perigo, enquanto pensa no murro, eu volto já.
Estou pensando no quanto vou bater forte, Sr. Scraps.
Ninguém tinha coragem de dizer ao Perigo...
que o Hearns tinha se aposentado há anos.
Fiquei sabendo do Willie.
Foi frieza, muita frieza.
Não seria tão ruim se você não fosse tão velho.
Sim, mas pelo menos enxergo com os dois olhos.
Não adiantou nada, não é?
Bem, eu tenho a academia.
Eu não preciso ficar treinando lutadores com minha idade.
Willie te disse por quê?
Por causa do Mickey. Ele tem os contatos.
Não é contatos, Frankie, é por que você não acreditou nele.
Bem, eu o encontrei e fiquei com ele 8 anos,
chama isso de não acreditar?
Você podia ter arranjando uma luta pelo título...
2 anos atrás,
Ele sabia disso.
Estou surpreso que ele ficou com você todo esse tempo.
Bem, chegar até lá...
e ganhar o cinturão são duas coisas bem diferentes.
O que queria que eu fizesse?
Colocasse ele num lance que não agüentaria?
Não protegê-lo?
Ah, você estava protegendo ele do campeonato.
- Sim. - Agora faz sentido.
E você, Scrap?
O que seu empresário fez?
Você era um lutador e tanto. Bem melhor que o Willie.
Ele te arranjou uma luta pelo título ou...
te rebentou lançando sua cara nos punhos dos outros...
até você perder seu olho?
Eu tive minha chance.
Minha última luta foi dando porrada para todo lado...
e ninguém pode dizer que não fiz isso.
Bem, eu me lembro.
E me desculpe por não querer...
que meu lutador passe a outra metade da sua vida...
limpando o cuspe dos outros.
Ah, certo.
Certo. Você é o Sr. Crânio.
É você que está aprendendo grego.
É gaulês.
Bem, você acabou de se proteger de uma luta pelo campeonato.
Como se diz isso em gaulês?
Obrigada.
A ação continua...
enquanto o campeão está batalhando contra o Grande Willie.
Que está exigindo muito,
jogado contra as cordas.
O boxe é um ato não natural.
Por que tudo nele é às avessas.
Se quiser mover-se para a esquerda,
não pise à esquerda,
você pressiona o dedão direito.
Para mover-se para a direita,
você usa o dedão esquerdo.
Ao invés de correr da dor,
como uma pessoa normal faria,
você vai na direção dela.
O Grande Willie revida e, Oh, meu Deus,
ele atingiu o campeão com a mão direita e o campeão caiu.
Senhoras e senhores, a contagem terminou...
e o Grande Willie é o novo campeão mundial.
É inacreditável. O que aconteceu esta noite.
Mas aí está, pessoal. Um novo campeão.
Tudo no boxe é de trás pra frente.
Quer um chesseburger?
- Você me pagando um chesseburger? - Sim.
Nunca vi você pagar um chesseburger para ninguém.
Bem, não consegui comer e fiz o pedido, você quer?
Acho que agora o planeta pode voltar a girar.
- Assistiu a luta? - sim.
Willie saiu-se bem.
É isso que tem a dizer?
Bem, ele ganhou, não é? Ele saiu-se bem.
Estou vendo que andou trabalhando em si mesmo.
Aprendendo a se abrir, isso pode dar certo.
Você assistiu?
Sim, tenho HBO.
Desde quando tem grana para assinar a HBO?
Há quanto tempo estou te dizendo para economizar?
Desde que lutei com Louis Typhon e Johnson...
no clube do estádio em Tupelo, Mississipi.
- É verdade? - Sim.
O empresário puxou o carro e...
deixou a gente para voltar na base da carona.
Não lembra de nada?
Bem, eu me lembro de andar a metade do caminho...
pensando que ia ser linchado.
Eu me lembro que me deixou na mão...
atrás daquele posto de gasolina.
Não arranjei carona nenhuma,
o cara se mandou antes de eu mal entrar e...
tive que voltar duas milhas à pé.
Sua consciência acabou ganhando, foi por isso.
Que diabos é isso?
É o aniversário dela.
Você não está respirando direito,
por isso está ofegante.
Então é seu aniversário, hein?
Quanto anos está fazendo?
32, Sr. Dunn.
E estou aqui celebrando o fato de que estarei passando outro ano...
esfregando pratos e trabalhando de garçonete.
Venho fazendo isso desde os 13.
E segundo você terei...
37 anos antes de poder dar um murro decente.
E depois de um mês de treino e a sua opinião,
percebo que essa pode ser a pura verdade.
Outra verdade é que meu irmão está na prisão.
Minha irmã recebe pensão...
fingindo que um dos seus bebês ainda está vivo.
Meu pai está morto e minha mãe pesa 142 quilos.
Se eu estivesse pensando direito, eu...
voltaria para minha terra,
acharia um trailer usado,
compraria uma panela para fritas e umas bolachas...
O problema é que boxe é a única coisa que me deu prazer.
Se sou velha demais para isso, então não tenho nada.
Essa quantidade de verdade basta para você?
Esse é seu saco de rapidez?
O seu está atrás do balcão, gostaria de dizer que ajudou.
Espere! Espere.
Vou lhe mostrar algumas coisas...
e depois arranjaremos um treinador.
Não. Desculpe.
Você está em posição de negociar?
Sim, senhor.
Por que sei que se me treinar direito, vou ser campeã.
Eu te vi me olhando.
- Sim. Com pena. - Não diga isso!
Não diga isso se não for verdade!
Eu quero um treinador.
Eu não quero caridade...
e nem favores.
Se não estiver interessado,
então tenho mais celebrações pela frente.
Pare! Pare! Pare!
Maldição, pare!
Que diabos está fazendo?
Ok. Se eu te aceitar...
O senhor nunca vai se arrepender.
Olhe, apenas ouça-me,
se eu te aceitar-
Prometo que vou me esforçar tanto.
Deus! Isso já é um erro.
Estou ouvindo, chefe.
Se eu te aceitar,
você não diz nada, não me questiona,
Você não pergunta por quê,
você não diz nada a não ser, talvez, sim, Frankie.
E vou tentar esquecer o fato de que você é uma garota.
É só o que peço.
E não vem chorar em cima de mim se você se machucar.
- Ok. - Temos um trato.
Ainda não.
Vou te ensinar a lutar.
E aí arranjamos um empresário e eu caio fora.
Odeio discutir com o senhor, mas...
Não discuta comigo, só aceito se for assim.
Eu te ensino tudo que precisa saber...
e depois você se arranca e ganha um milhão de dólares.
Eu não me importo.
Se perder os dentes, eu também não me importo.
Não quero ouvir nem uma hipótese nem a outra.
É assim que tem quer ser.
Só aceito se for desse jeito.
Ok.
Agora...
uma das coisas que notei na academia...
é que você nunca mexe os pés.
Fica plantada no chão como uma estátua.
Você precisa mexer os pés.
Essa é uma das melhores coisas que poderei te ensinar.
Então... Faça assim.
Fique... Dobre os joelhos um pouquinho.
Entre numa posição atlética.
Faça como se fosse bater em algo.
- Mexer de que jeito, chefe? - Simplesmente...
- Bata no saco. - Pare!
- O que fiz de errado? - Ok.
Você fez duas coisas erradas.
Primeira: Você fez uma pergunta
e segunda: Fez outra pergunta.
Agora... o que quero que faça...
Não é bater forte...
e sim bater bem.
Então... Observe...
E conte comigo se quiser,
você conta em um e bate no saco.
Pode me mostrar isso de novo?
- Apenas diga um, por favor. - Um.
- Ok. Um. - Um.
Ok. Só diga um. Bom. Bom.
Então me mudo para meu pé direito.
Está vendo, meu peso mudou para meu pé direito.
Ai bato com as costas da mão,
faço a rotação, dou uma bela girada,
e depois venho...
mudo para o meu pé esquerdo
e bato com minha mão direita.
E faço o movimento de novo.
E vou para meu pé direito.
e mudo para o esquerdo.
Faça assim. Fique praticando.
Ele mostrou a ela como ficar de pé.
Mantendo as pernas alinhadas com os ombros.
Para criar um lutador,
- é preciso raspar até o osso. - Descanse um pouco. Venha cá.
Não pode apenas dizer para esquecerem de hábitos errados,
Você sabe que eles tem que esquecer até os ossos.
Tem que torná-los tão cansados que só ouvirão você.
Só ouvem sua voz.
Só fazem o que você manda e mais nada.
Seus pés, vamos ver você ir.
Mostrar lhes como manter o equilíbrio, e tirá-lo do oponente.
Levante a mão.
Como gerar impulso com o dedão direito.
E como flexionar os joelhos quando solta um jab.
Como lutar se afastando...
de modo ao oponente não querer vir em cima de você.
E depois tem que mostrar tudo de novo.
E de novo. E de novo.
Até eles pensarem que nasceram assim.
Chega por hoje.
Bom trabalho.
Boa garota.
Acha que estou pronta para uma luta, chefe?
Ei, venha cá.
Você não está respirando.
Odeio discordar de você.
Toda vez que fica sob pressão você prende a respiração.
Pare de fazer isso!
Ok.
Mas tirando isso, estou muito bem, certo?
Quer dizer, para uma garota.
Eu não treino garotas.
Acha que posso estar pronta para uma luta, chefe?
Vamos arranjar um empresário e descobrir, certo?
Eu gostaria, mas você não me dá uma folga.
- Tem família, chefe? - O quê?
Você está passando todo esse tempo comigo,
eu não sabia se tinha.
Não.
Bem, eu tenho uma filha, Katie.
Isso é família.
Não somos exatamente chegados.
Quanto ela pesa?
O quê?
Encrenca na minha família se mede pelo peso.
Ela não é muito grande.
Ela era muito atlética.
Não sei se manteve o pique.
Então...
o que acha?
Estou pronta para uma luta?
Ei, Sally.
Venha aqui um minuto, ok?
Frankie...
eu não o vi dali de trás, ok?
Um minuto.
Sally é um bom empresário.
Ele tem uns dois garotos Luva de Ouro.
Procurando uma garota, Sally?
Sim, se for boa.
Está vendo. Aí está.
Foi bom trabalhar com você, garota.
- O que quer? - Nada.
Nossa! Andei vendo você trabalhar.
Você tem uma esquerda e tanto.
Obrigada.
Então. Quer tentar? Vê se a gente se encaixa?
Sim, claro.
Bom. Porque acho que está pronta para uma luta.
Separem-se.
O que estou fazendo de errado, Sally?
Toda vez que chego perto, ela parte para cima de mim.
Você está indo muito bem,
você a está minando, fique dando porrada.
Não estou indo bem, estou perdendo.
Você a está minando!
Bela noite, hein?
Jesus Cristo!
Aquela é a garota do Loney Washington.
Ela luta muito bem.
Onze lutas no total.
Sua esquerda. Mantenha ela pra cima!
Loney tem muitas lutadoras boas.
Ele tem a Joey Odaggio,
- campeã dos leves. - Sim.
Sua esquerda, maldição!
Não seria minha escolha para uma primeira luta, mas...
Sally é um bom empresário...
ele deve achar que ela dá conta.
Jesus Cristo! Sua esquerda. Mantenha ela erguida.
Acha que ela pode te ouvir daqui?
Claro que... Se a Maggie perder,
isso não significaria nada para o Sally.
Pode até mesmo ajudá-lo.
Se o Loney tiver outra vitória,
Loney pode deixar a peso leve do Sally...
lutar contra Joey Odaggio pelo título.
Sally está tentando arrumar uma luta com Odaggio?
Ei, o que eu sei?
Eu só venho porque gosto das lutas.
Mãe de Deus!
Ok. Separem-se.
Ei, venha cá.
Ei, se manda!
Você está abaixando a mão esquerda, pare de fazer isso.
Ei, Frankie, se importar de eu falar com minha lutadora?
Você está fazendo um belo trabalho, Sally.
É assim que aconselha sua peso-leve?
Dunn?
Que diabos está fazendo?
Estou falando e você?
- Ela é sua lutadora? - Ela é minha lutadora.
Não está se encaixando bem, Sally.
Ok. Fique com ela. Ela luta mal pacas, de qualquer forma.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Olhe, cheguei atrasado, o Sally só estava me substituindo.
Está me dizendo que essa é sua lutadora?
Sim. Essa é minha lutadora.
Então tem dez segundos.
Eu seguro minha esquerda e dou um murro e ela abaixa.
- Sim. Deixa abaixar. - Assim vai ser mais fácil.
Ela pensa que te conhece, só isso.
Toda vez que você abaixa, ela vem por cima.
Então você espera por ela, está vendo?
Ela só está pensando nisso.
E quando ela preparar aquela mão direita grande, está ouvindo?
- Estou ouvindo, chefe. - Quando ela fizer isso,
você vai pro lado e lhe dá um belo gancho.
- Você tem um? - Bem aqui.
- ok. - Lute ou encerro!
Vá mandar ver nela!
O corpo sabe o que os lutadores não sabem.
Como se proteger.
Um pescoço só estica até seu limite,
estique um pouquinho mais,
e o corpo diz, "Ei, eu assumo o controle agora",
porque você, na cara, não sabe o que está fazendo.
Vá para seu canto.
- Viu o jeito que ela fez aquilo? - Sim.
Sugar "açúcar" Ray faria isso.
A garota tem açúcar.
Fique deitada,
descanse.
E falaremos sobre isso quando recobrar os sentidos.
Isso é chamado de "mecanismo de nocaute"
Você foi muito bem. É isso aí.
Obrigada, chefe.
Você esqueceu da regra.
Qual é a regra?
Manter minha esquerda erguida?
É se proteger sempre.
- Qual é a regra? - Me proteger sempre.
Bom. Bom.
Você me deu para outro. Chama isso de proteção?
Não.
Tudo bem.
Vou trabalhar na minha esquerda, chefe.
Beba sua água.
- E no resto, como fui? - Bem. Você foi bem.
Vai me largar de novo?
Nunca.
Esse lugar que você trabalha,
Eles tem torta de limão com massa de suspiro, feita em casa?
Claro.
Não do tipo com uma porcaria de recheio de lata.
Um lata grande, desse tamanho,
ela diz "feita em casa" no rótulo.
Quero que tire o fim de semana de folga.
Mas é quinta.
Vai discutir comigo?
Não sou boba de fazer isso, chefe.
Bom.
Todos os lutadores são teimosos de um jeito ou de outro.
Alguma parte deles sempre acha que sabe algo melhor que você.
Poderia me dar uns minutos...
para falarmos sobre a "Concepção imaculada"?
A verdade é que...
mesmo que eles estiverem errados,
mesmo que isso os leve a ruína,
se conseguir acabar com esse último elemento,
então não sou lutadores de jeito nenhum.
Pensei que tinha dito para voltar só na segunda.
Disse mesmo, chefe.
Mas isso foi ontem à noite.
Você falou para não discutir com você.
Essa maldita mulher não faz nada que eu mando.
- Quer meu conselho? - O quê?
Cadê seus sapatos?
Estou arejando os pés.
Tem uns buracões nas suas meias.
Não são tão grandes.
Eu não te dei dinheiro para comprar novas?
Estas são minhas meias de dormir.
Meus pés gostam de um pouco de ar a noite.
E como as está usando de dia então?
Porque minhas meias diurnas têm buracos demais.
Bem, se eu te der...
mais dinheiro... Compre algumas meias novas,
por favor...
Bem, eu ficaria tentando, mas...
não sei ao certo,
Talvez gaste com apostas.
CLUBE DE BOXE HIGHLAND HEIGHTS
Acabou, acabou!
Maggie não levou muito tempo...
para ganhar umas consecutivas.
Aprendi a respirar.
Você não aprendeu,
só está nocauteando todas no primeiro round.
Achei que era isso que tinha que fazer.
O que tem que fazer é ficar boa.
Não pode ficar boa nisso...
se continuar nocauteando no primeiro round.
Como vou arranjar lutas para você?
Ninguém quer ver seu lutador passar vergonha.
Por que ainda estou fazendo lutas de 4 rounds, chefe?
Por que você não tem pulmões para 6 rounds. É por isso.
Tenho sim se continuar a nocautear no primeiro round.
Frankie a fez lutar mais uma de 4 rounds,
só pra mostrar quem era o chefe.
3, 4, 5, 6,7
Desculpe, chefe.
Maggie não deixava dúvida.
É isso ai!
Sua primeira luta de 6 rounds, não foi tão suave.
Para seu canto.
3,4,5,6,
7,8,9,10.
Acabou.
Maggie só a nocauteou no final do primeiro round.
Depois dessa, nenhum empresário...
queria colocar seu lutador para enfrentá-la.
Frankie teve que usar seu dinheiro...
para arranjar-lhe lutas decentes.
"adoçando" o prêmio pagando empresários por fora.
Mas isso só deu certo por algum tempo.
Ai, Frankie, fez algo que detestava fazer...
Ele arriscou.
Ele mudou sua categoria de peso.
Isso podia ter sido um erro.
Separem-se. Separem-se. Afastem-se.
Tempo.
Maldição! Maldição!
Dois segundos. Só dois segundos.
- Seu nariz está quebrado. - Maldição!
- Conserte. - Não posso. Não posso.
Pode sim.
Não posso, tenho que encerrar.
Eu vi o que pode fazer. Conserte!
Olhe, posso colocar de volta no lugar,
mas não posso parar o sangramento,
o médico do ringue vai encerrar.
Se bloquear o sangue, eu posso derrotá-la.
Morda isso.
Inale. Inale.
Inspire!
- Ok, hein? - Tudo bem.
Ok. Você tem 20 segundos antes que isso se torne um gêiser...
e se espalhe pela primeira fileira.
20 segundos. Você só tem isso.
Agora vá.
No seu canto.
6,7,8,9,10.
Mo Cuishle
O que está lendo?
O que ela está dizendo?
Ela quer saber o que está lendo.
É Yeats, fique com a cabeça pra trás.
Por que não fala sobre Yeats para ela?
Mostre como é uma delícia.
Quando diabos vão chegar até ela?
Estou bem, Frankie.
O que aprendeu esta noite?
Sempre proteger a mim mesma.
- Qual é a regra? - Sempre me proteger.
- Margaret Fitzgerald. - Aqui.
Estarei bem aqui.
Como está indo?
- Eu? - Sim, você.
Não sou eu que estou machucado.
Nariz quebrado não dói muito.
Por que está me dizendo isso?
Nenhuma razão.
Mas muitos ferimentos são profundos demais...
ou perto demais do osso.
E não importa o quanto se esforce,
não consegue parar o sangramento.
Escreveu para sua filha?
Toda semana.
Não faço idéia porque vem a igreja.
Depois de 12 nocautes seguidos,
Frankie teve duas ofertas muito boas.
A primeira foi lutar contra "Billy A ursa azul" Osterman...
pelo campeonato dos pesos-médios da WBA.